1
00:00:32,241 --> 00:00:37,996
ALAM SEMESTA KITA
2
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
Siapa itu?
3
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Tunggu.
4
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
Mengapa pemimpin tim saya ada di sini?
5
00:00:57,182 --> 00:00:59,268
Halo, saya pemilik properti Unit 206.
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
"Pemilik properti"?
7
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Dia pemilik properti?
8
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
- Dari unit ini?
- Ya.
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,194
Bukakan pintu untuknya.
10
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Tetap di sini selama sepuluh menit saja.
11
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Atau hanya untuk lima orang!
12
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
Diamlah, oke?
13
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
- Mengerti?
- Hai!
14
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Apa yang dia lakukan?
15
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Tuan Park!
16
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
Hyun Jin?
17
00:01:55,198 --> 00:01:57,909
Oh, silakan masuk.
18
00:02:03,874 --> 00:02:05,834
Apa yang kamu lakukan di sini?
19
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
Saya tahu, kan?
20
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
Jadi, Yoon-seong
21
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
kamu bilang
22
00:02:14,134 --> 00:02:16,595
kamu pemilik unit ini?
23
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Ya.
24
00:02:23,644 --> 00:02:25,520
- "Yoon-seong"?
- Aku tahu aku benar-benar berantakan
25
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
and acted like a loser
in front of him, okay?
26
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
Yes, Mr. Park.
27
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Dia memberiku kesempatan karena dia mempercayaiku.
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
Aku benar-benar akan bekerja keras
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
dan tunjukkan pada mereka apa yang bisa kulakukan kali ini.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
Ini sama sekali bukan diriku yang sebenarnya.
31
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
Aku seharusnya seperti Suzy.
32
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
Dia adalah cinta pertamaku.
33
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
I loved him so much.
34
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Apa ini?
35
00:03:17,155 --> 00:03:19,116
Give me my bunny.
36
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
My bunny!
37
00:03:26,248 --> 00:03:27,290
Hei nak!
38
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Hyun-jin.
39
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
Apa yang sedang terjadi...
40
00:03:54,317 --> 00:03:55,402
Let's head out.
41
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
Kita akan bicara di luar, oke?
42
00:03:58,780 --> 00:03:59,865
Tentu saja.
43
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Ayo pergi.
44
00:04:04,786 --> 00:04:06,580
Awasi Woo-joo sebentar, oke?
45
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Kamu akan baik-baik saja, kan?
46
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
Astaga, ini memalukan sekali!
47
00:04:13,295 --> 00:04:14,337
Astaga!
48
00:04:19,384 --> 00:04:22,846
ALAM SEMESTA KITA
49
00:04:24,222 --> 00:04:27,976
{\an8}Itulah sebabnya aku membesarkan Woo-joo
dengan saudara laki-laki iparku.
50
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
{\an8}Itu pasti sulit.
51
00:04:34,858 --> 00:04:37,819
{\an8}Yah, aku senang aku tidak sendirian.
52
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
{\an8}Untuk Woo-joo dan saya.
53
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
{\an8}Apakah ada yang bisa saya bantu?
54
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
{\an8}Ya, aku baik-baik saja.
Kakak ipar saya membantu saya.
55
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
{\an8}Kamu sebaiknya istirahat dulu.
56
00:05:01,218 --> 00:05:02,844
{\an8}Sejak kemarin sangat sibuk.
57
00:05:02,928 --> 00:05:05,514
{\an8}Dan kunjungan mendadakku pagi ini
pasti menambah stres.
58
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
Ayo berangkat.
59
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Yoon-seong
60
00:05:10,727 --> 00:05:12,395
maaf karena berbohong.
61
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Tidak apa-apa. Ini bukan hal yang mudah untuk dikatakan.
62
00:05:17,943 --> 00:05:21,112
Aku tetap tidak seharusnya berbohong
tentang tempat tinggalku.
63
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Ya, itu jelas tidak diperlukan.
64
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
Aku ingin tahu apakah kita sudah tumbuh sejauh ini
65
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
bahwa Anda merasa perlu berbohong.
66
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
Hei, Tae Hyung...
67
00:06:09,160 --> 00:06:10,704
Maaf sebelumnya.
68
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Saya hanya panik
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,420
dan tidak tahu harus berbuat apa lagi.
70
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Apakah Anda melukai diri sendiri saat terjatuh?
71
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
Anda pasti mengalami memar atau semacamnya.
72
00:06:32,642 --> 00:06:33,727
Ayolah, Tae Hyung.
73
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Saya mengerti bahwa Anda marah,
tapi aku mencoba meminta maaf...
74
00:06:37,397 --> 00:06:39,649
Meminta maaf? Untuk apa?
75
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
Oh, karena telah mendorong Woo-joo dan aku
ke dalam ruangan
76
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
karena kamu malu pada kami
77
00:06:44,446 --> 00:06:45,697
kapan cinta pertamamu datang?
78
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Atau...
79
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
Oh! Karena tidak mengangkat
ketika Woo-joo terluka
80
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
mengatakan kamu sedang bekerja
81
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
saat kamu baru saja jalan-jalan
dengan cinta pertamamu?
82
00:06:54,247 --> 00:06:57,334
Sudah kubilang bukan itu yang terjadi.
83
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Aku benar-benar sibuk dengan pekerjaan...
84
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
Berhentilah berbohong.
85
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
Anda bahkan tidak dapat menemukan kata-kata Anda
di sekelilingnya.
86
00:07:03,465 --> 00:07:06,676
Apakah kamu begitu malu dengan Woo-joo
di sekitar pria itu?
87
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
Perhatikan itu. Anda bahkan tidak tahu
keseluruhan cerita.
88
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
Saya tidak malu dengan Woo-joo.
89
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
- Kalau begitu, apakah itu aku?
- Hai!
90
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu begitu sinting?
91
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Apa yang saya lakukan?
92
00:07:23,777 --> 00:07:24,861
Lupakan.
93
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
Berbicara denganmu hanya membuang-buang waktu.
94
00:07:30,742 --> 00:07:31,826
Segera kembali padamu.
95
00:07:37,582 --> 00:07:39,084
Sungguh, ada apa dengannya?
96
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Segalanya sudah menjadi rumit
sebagaimana adanya.
97
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
Ini konyol.
98
00:07:52,097 --> 00:07:53,598
Astaga, itu memalukan.
99
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
Adakah yang tahu kenapa dia begitu gusar?
100
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Mungkin karena
wanita yang tinggal bersamanya.
101
00:08:06,820 --> 00:08:08,905
Dia sangat murung akhir-akhir ini.
102
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
Itu pasti dia, kan?
103
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
Mertuanya?
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
Saya pikir semuanya berjalan baik
antara kalian berdua.
105
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
Tidak.
106
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Kenapa renovasinya memakan waktu lama?
107
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
Aku benci harus membawa Woo-joo berkeliling
108
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
kemana pun saya pergi.
109
00:08:28,800 --> 00:08:32,012
Tinggal di tempat pembuangan sampah itu bersama orang aneh itu
110
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
membuatku mudah tersinggung dan gelisah
tanpa alasan.
111
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
Ya, jadi apa yang membuatmu sangat kesal?
112
00:08:37,308 --> 00:08:40,145
Hei, aku bahkan berakhir
bertemu dengan cinta pertamanya.
113
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
Kamu bahkan tidak mencetak fotonya.
114
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Astaga, di sini tegang.
115
00:08:59,122 --> 00:09:00,331
Aku tahu.
116
00:09:00,415 --> 00:09:01,791
Kami hidup bersama.
117
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
Kita tidak bisa terus berjalan di atas kulit telur.
118
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
Kita perlu menyelesaikannya.
119
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Kau tahu, Hyun Jin
120
00:09:08,882 --> 00:09:12,343
Aku mulai mencari teman serumahmu
sedikit mencurigakan.
121
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Bagaimana?
122
00:09:14,763 --> 00:09:17,182
Tentu saja, dia bisa saja marah
bahwa kamu mencoba menyembunyikannya.
123
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
Apalagi dengan musim gugur yang memalukan itu.
124
00:09:19,893 --> 00:09:21,311
Tapi dia tidak seharusnya segila ini.
125
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Apakah menurut Anda
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,609
dia menangkap perasaanmu
127
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
- setelah malam itu...
- Hei!
128
00:09:28,985 --> 00:09:30,028
Se-yeon!
129
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
Sudah kubilang padamu untuk berhenti membaca novel web!
130
00:09:32,906 --> 00:09:34,532
Jangan berkata seperti itu, dasar mesum.
131
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
Dan sudah kubilang padamu, kami tidak seperti itu.
132
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
Apa yang kamu lakukan, Nona Woo?
133
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Oh.
134
00:10:04,187 --> 00:10:06,022
Aku baru saja berada di ruang arsip.
135
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
- Sudah waktunya untuk pertemuan.
- Ya, tuan.
136
00:10:13,947 --> 00:10:16,825
Ini adalah kebutuhan utama Glomarket.
137
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Mereka ingin kita fokus
138
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
dalam menceritakan kisah setiap produk.
139
00:10:21,955 --> 00:10:25,083
Jadi, kami akan mengerjakan penyutradaraan visual
dengan tim outsourcing...
140
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Pak
141
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
daftarnya sudah selesai, kan?
142
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
Saya sudah menghubungi semua orang
dan mengajukan proposalnya.
143
00:10:32,590 --> 00:10:34,217
Saya akan memberi tahu Anda setelah dikonfirmasi.
144
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Nona Woo.
145
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
Saya ingin Anda menanganinya
aspek bercerita.
146
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
Glomarket menyukai cerita tentang K-food
dalam usulan tersebut.
147
00:10:51,651 --> 00:10:54,237
Jadi, Anda bisa bertukar pikiran
dan menulis dokumen proposal
148
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
tentang cerita-cerita itu.
149
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
Ya, tuan.
150
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
Anda bisa keluar sekarang.
151
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Oke, kalau begitu.
152
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
Pria!
153
00:11:19,554 --> 00:11:21,389
Apakah Anda tahu betapa terkejutnya saya?
154
00:11:21,472 --> 00:11:24,559
Amy Choo sedang mewawancarai Tae-hyung?
155
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
Tidakkah kamu tahu, aku benci berhenti
di tengah pekerjaanku?
156
00:11:28,813 --> 00:11:29,898
Makan dan dengarkan aku.
157
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
Pernahkah kamu menyebut namaku
158
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
selama ini kita bekerja bersama?
159
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
Moo-saeng.
160
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
Selamat karena telah berhenti.
161
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
Kamu akhirnya menjauh dariku.
162
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
Aku akan mempekerjakan Tae-hyung.
163
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
Mengapa? Apakah kamu tidak bahagia?
164
00:11:48,082 --> 00:11:49,709
Tidak, aku sangat senang.
165
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
Ke mana saya harus pergi untuk perjalanan saya berikutnya sekarang?
166
00:11:51,628 --> 00:11:53,713
Jangan pesan penerbangan Anda
dalam waktu satu bulan ke depan.
167
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
Anda harus melatih Tae-hyung sebelum pergi.
168
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
Oh, dan kamu tidak menandatanganinya
surat cerai itu.
169
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
Apa yang membuatmu lama sekali?
170
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
Anda membuat hidup saya seperti neraka selama 20 tahun.
171
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
Saya akan gila jika menyetujui persyaratan itu.
172
00:12:06,768 --> 00:12:08,144
Saya ingin tunjangan
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
bagian saya atas aset kami, dan properti kami.
174
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Saya membutuhkan semuanya.
175
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
Kalau begitu, kamu bisa bepergian tahun depan.
176
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Sepertinya gugatan cerai
akan memakan waktu cukup lama.
177
00:12:23,826 --> 00:12:24,911
Bagaimana dengan Kkotnim kita?
178
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
Jangan pernah berpikir untuk bertemu dengannya
lagi!
179
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Bagus. Tanda tangani saja surat cerai.
180
00:12:36,506 --> 00:12:37,507
Masuk.
181
00:12:49,727 --> 00:12:51,354
Anda tidak membawa anak itu hari ini?
182
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Saya meminta teman saya untuk mengasuhnya.
183
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
Oh, dan aku tidak tahu
kamu begitu penuh dengan dirimu sendiri.
184
00:12:56,901 --> 00:13:00,530
Apakah saya seharusnya mengembangkan filmnya
dari gulungan dan kamera yang kamu buang?
185
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
- Maaf.
- Tapi aku sudah memeriksanya.
186
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
Saya harap Anda tahu
kami tidak berspesialisasi dalam pemotretan bayi.
187
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Hei, sayang kecil.
188
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Oh.
189
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
Anda hanya dipekerjakan karena dia.
190
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
Apalagi karena foto ini.
191
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
Saya dapat melihat kecintaan Anda pada fotografi.
192
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Bekerja dengan film melibatkan
banyak ketidakpastian.
193
00:13:31,394 --> 00:13:34,439
Anda menjadi bersemangat dan penuh harapan
tentang produk akhir saat mereka mencetak.
194
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Itulah kesenangannya.
195
00:13:36,399 --> 00:13:38,192
Itu sebabnya menurutku fotomu menarik.
196
00:13:38,860 --> 00:13:39,902
Jadi begitu.
197
00:13:40,737 --> 00:13:43,364
Tapi menunggu bukanlah urusanku.
198
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Sejujurnya, saya biasanya tidak bekerja dengannya
199
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
atau nikmati penggunaan kamera film.
200
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Apakah begitu?
201
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
Bagaimana dengan ini?
202
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
- Apakah dia istrimu?
- Apa?
203
00:13:59,422 --> 00:14:01,507
- Pacar perempuan?
- Tidak, dia tidak!
204
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
Mereka mengatakan kata "tidak" yang kuat berarti
jawaban "ya" yang kuat.
205
00:14:04,135 --> 00:14:06,637
Tidak, tidak, berarti tidak.
206
00:14:07,597 --> 00:14:08,681
Tentu.
207
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
Ini adalah beberapa usulan
dari klien potensial.
208
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
Periksa semuanya dan pilih salah satu
209
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
kamu tahu
kamu benar-benar bisa mencurahkan isi hatimu ke dalamnya.
210
00:14:17,565 --> 00:14:20,902
Proyek pertama ini akan menentukan
gajimu.
211
00:14:38,669 --> 00:14:40,338
Omong-omong, lensa kamera tidak pernah berbohong.
212
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Ini menunjukkan bagaimana Anda memandang sesuatu
213
00:14:43,549 --> 00:14:45,385
dan apa perasaanmu
dibalik tembakan itu.
214
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Dibutuhkan cinta sejati untuk mendapatkan foto seperti itu.
215
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Kamera mencerminkan emosi Anda.
216
00:14:51,641 --> 00:14:54,268
Cinta? Beri aku istirahat.
217
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
Ayo pergi, Woo-joo.
218
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
Aku harus menyelesaikan masalah ini dengan bibimu.
219
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
Ada ide bagus?
220
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Bagaimana cara memperbaiki keadaan dengan Tae-hyung?
221
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Saya harus meminta maaf terlebih dahulu.
222
00:15:12,370 --> 00:15:13,454
Hyun-jin!
223
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Halo.
224
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
Ya ampun.
225
00:15:19,377 --> 00:15:21,754
Aku senang aku bertemu denganmu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
226
00:15:22,505 --> 00:15:24,006
Apakah kamu ingin pergi berkemah besok?
227
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
Berkemah?
228
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Cuacanya sempurna.
229
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
Kita bisa mendapatkan udara segar,
dan anak-anak bisa bersenang-senang di luar.
230
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
Saat ini, sepertinya anak kecil
memiliki masalah psikologis
231
00:15:33,141 --> 00:15:35,643
itu lebih serius
daripada cedera fisiknya.
232
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
Apakah kamu membantuku berkemas?
233
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Ya.
234
00:15:47,655 --> 00:15:50,283
Saya mendapat pengusir serangga.
235
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
Apakah kita akan berenang?
236
00:15:52,827 --> 00:15:54,495
Haruskah aku menyiapkan pakaian lain untukmu?
237
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Ya.
238
00:15:56,998 --> 00:16:00,668
Aku akan mengambil semuanya, untuk berjaga-jaga.
239
00:16:06,007 --> 00:16:09,343
Tas!
240
00:16:11,012 --> 00:16:16,809
Mama.
241
00:16:17,101 --> 00:16:19,854
Mama.
242
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
Ketuk, ketuk.
243
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
Hai.
244
00:16:40,124 --> 00:16:41,167
Apa?
245
00:16:42,793 --> 00:16:45,213
Apakah Anda ingin pergi berkemah bersama kami?
246
00:16:47,590 --> 00:16:48,799
Itu acak.
247
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
Yah, cuacanya bagus
248
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
dan itu akan bagus untuk dibelanjakan
beberapa waktu di luar bersama Woo-joo.
249
00:16:54,555 --> 00:16:56,474
Dan kamu ingat
250
00:16:56,557 --> 00:16:59,352
bahwa Woo-joo membutuhkan perhatian penuh
dari walinya, kan?
251
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Dikatakan...
252
00:17:01,354 --> 00:17:02,855
Tentu, terserah.
253
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
- Benar-benar?
- Apakah Anda memiliki masalah kepercayaan?
254
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
Ayo. Kamu bersikap jahat lagi.
255
00:17:09,862 --> 00:17:12,240
Dia bilang semuanya sudah diatur
256
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
jadi kita bisa pergi dan menikmatinya.
257
00:17:15,409 --> 00:17:16,911
Bukan hanya kita bertiga?
258
00:17:17,703 --> 00:17:20,373
Hentikan! Dimana permenku?
259
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Mama!
260
00:17:22,083 --> 00:17:24,460
Dia terus melemparkan keripik ke arahku!
261
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk bersikap baik
kepada saudaramu, Bom?
262
00:17:27,296 --> 00:17:30,508
Tapi Yeo-reum memakan semua permenku!
263
00:17:30,591 --> 00:17:32,260
Saya tidak melakukannya!
264
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
Aku sedang makan permennya.
265
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
Ayah!
266
00:17:35,972 --> 00:17:37,098
Hei, jangan buang itu.
267
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Mengapa kamu mengambil permennya?
268
00:17:39,100 --> 00:17:40,184
Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya!
269
00:17:40,268 --> 00:17:42,186
Kamu tidak bilang akan ada banyak anak.
270
00:17:43,646 --> 00:17:46,649
Saya yakin itu akan sangat menenangkan
begitu kita sampai di sana.
271
00:17:47,525 --> 00:17:48,568
Hentikan!
272
00:17:48,651 --> 00:17:49,777
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
273
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
Kamu berhenti dulu!
274
00:17:58,494 --> 00:18:00,288
Berikan padaku. Anda butuh waktu lama.
275
00:18:01,247 --> 00:18:03,624
Anda tahu cara mendirikan tenda?
276
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?
277
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Tarik sedikit lagi.
278
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
Kamu bilang kamu pandai dalam hal itu!
279
00:18:42,204 --> 00:18:44,874
Kamu bilang kamu bisa mendirikan tenda besar
hanya dalam lima menit!
280
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Itu tendanya.
281
00:18:46,917 --> 00:18:48,461
Ini aneh.
282
00:18:49,253 --> 00:18:51,714
Batangnya tidak pas. Itu rusak.
283
00:18:53,382 --> 00:18:54,634
Apakah Anda butuh bantuan?
284
00:18:54,717 --> 00:18:55,760
Benar-benar?
285
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
Tidak, kita hampir selesai.
286
00:18:58,429 --> 00:18:59,930
Anda bisa pergi dan bermain dengan anak-anak.
287
00:19:01,766 --> 00:19:02,808
Brengsek.
288
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
Kami akhirnya selesai!
289
00:19:12,068 --> 00:19:13,819
Ini bukan apa-apa.
290
00:19:13,903 --> 00:19:16,072
- Tent attack!
- Kiddo!
291
00:19:16,155 --> 00:19:18,032
- Tidak mungkin.
- Bagus.
292
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
- Pergi!
- Pergi!
293
00:19:23,954 --> 00:19:25,081
Ambil itu!
294
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
Ayo lari.
295
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Astaga, punggungku.
296
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Ya ampun.
297
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
I'm too old for this.
298
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
Kerja bagus, mertua.
299
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
Saya pasti mengetahuinya sekarang.
300
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Tahu apa?
301
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
I hate camping.
302
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
Tapi tahukah Anda
303
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
itu masih sukses.
304
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Di sini!
305
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Pergi!
306
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
Woo-joo!
307
00:20:11,043 --> 00:20:12,670
Ayo bermain.
308
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
Ledakan!
309
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
Anak itu pasti terlihat bahagia.
310
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
Woo-joo.
311
00:20:33,774 --> 00:20:35,025
- Tae-hyung...
- Hei.
312
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
Teruskan.
313
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
Kamu pergi dulu.
314
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
Oh, baiklah...
315
00:20:58,591 --> 00:20:59,717
Aku sedikit kesal...
316
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
Nona Woo,
Saya pikir Woo-joo perlu mengganti popok.
317
00:21:02,344 --> 00:21:04,388
Oke, aku akan segera ke sana.
318
00:21:04,472 --> 00:21:05,514
Beri aku waktu sebentar.
319
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
Woo-joo, apakah popokmu penuh?
320
00:21:10,144 --> 00:21:11,937
Bicara tentang waktu.
321
00:21:17,943 --> 00:21:19,028
Tuan Matahari
322
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
bisakah kamu mengambil fotoku
untuk pacarku?
323
00:21:28,287 --> 00:21:31,916
Berapa usiamu?
Kamu masih terlalu muda untuk punya pacar.
324
00:21:34,919 --> 00:21:36,712
Mari ikut saya. Aku akan mengambilkannya untukmu.
325
00:21:36,796 --> 00:21:39,173
Dan panggil aku "Paman", bukan "Tuan Sun". Pergi.
326
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
Benar.
327
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
- Besar!
- Dua!
328
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Apakah ada dua?
329
00:21:57,483 --> 00:21:59,026
Satu, dua!
330
00:21:59,109 --> 00:22:01,153
- Keju!
- Keju!
331
00:22:01,237 --> 00:22:02,822
Biarkan aku melihat jarimu!
332
00:22:02,905 --> 00:22:04,114
Saya tidak ingin memasangnya.
333
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Itu sebuah video.
334
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Keju!
335
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
Ini sangat cepat!
336
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Lagi!
337
00:22:23,175 --> 00:22:24,260
Ya ampun.
338
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
Sepertinya anak-anak ini tidak pernah lelah.
339
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
Mereka seperti binatang liar.
340
00:22:47,241 --> 00:22:49,869
PEMIMPIN TIM PARK YOON-SEONG
341
00:22:53,998 --> 00:22:55,332
Adik dari kakak iparmu?
342
00:22:56,000 --> 00:23:00,421
Aku yakin dia adalah pacarmu
atau sepupumu.
343
00:23:00,504 --> 00:23:01,964
Aku tidak menyangka dia adalah keluarga.
344
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
Pacar? Hentikan.
345
00:23:03,716 --> 00:23:06,302
Dia tidak mendekati itu.
346
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Kalian bahkan tidak memiliki hubungan darah.
347
00:23:10,764 --> 00:23:11,849
Hubungan yang aneh.
348
00:23:12,182 --> 00:23:13,642
Bukankah itu tidak nyaman?
349
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Tentu saja tidak nyaman.
350
00:23:15,853 --> 00:23:19,648
Ada banyak hal
kita tidak saling berhadapan.
351
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Tapi mau bagaimana lagi. Kami orang asing.
352
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
Dan dia akan segera pindah.
353
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
Saya sendiri yang akan membesarkan Woo-joo.
354
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
Ayo makan.
355
00:23:42,296 --> 00:23:43,672
Siapa yang mau daging?
356
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
- Saya bersedia!
- Aku!
357
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Ini dia.
358
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
Ini sangat bagus.
359
00:23:47,718 --> 00:23:49,261
Baunya enak sekali, bukan?
360
00:23:49,345 --> 00:23:50,596
Menikmati.
361
00:23:53,057 --> 00:23:54,099
Terima kasih ayah.
362
00:23:54,183 --> 00:23:56,268
- Terima kasih ayah.
- Terima kasih ayah.
363
00:23:56,894 --> 00:23:57,937
Sosis.
364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Anak baik.
365
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
Ini sangat bagus!
366
00:24:01,899 --> 00:24:03,525
Apakah itu?
367
00:24:03,943 --> 00:24:06,028
Enak sekali.
368
00:24:07,154 --> 00:24:08,739
Apakah Tuan Sun tidak punya?
369
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Saya memeriksa tenda kami, dan dia tidak ada di sana.
370
00:24:11,367 --> 00:24:12,534
Kemana dia pergi?
371
00:24:13,035 --> 00:24:14,119
Teruslah makan, oke?
372
00:24:15,788 --> 00:24:17,331
Dimana Paman?
373
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Tae Hyung!
374
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
Di sini!
375
00:24:25,673 --> 00:24:26,757
Did he not hear me?
376
00:24:28,592 --> 00:24:29,635
Tae-hyung.
377
00:24:31,804 --> 00:24:32,805
Tae Hyung!
378
00:24:32,888 --> 00:24:34,056
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
379
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
Tidak.
380
00:24:36,600 --> 00:24:37,601
Lalu...
381
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
Apakah ada yang salah?
382
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
Tidak.
383
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
Apakah kamu tidak akan makan?
Makanannya luar biasa.
384
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
Tidak, aku tidak lapar.
385
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Mengapa tidak?
386
00:24:48,153 --> 00:24:49,530
Anda dapat menikmatinya sesuka Anda.
387
00:24:49,613 --> 00:24:52,491
Just try one piece.
388
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
This is Iberico pork.
389
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
- Di Sini.
- I said I don't...
390
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Kenapa kamu harus seperti ini?
391
00:25:04,503 --> 00:25:06,547
- Aku bilang aku tidak menginginkannya...
- Fine, I'm sorry.
392
00:25:06,630 --> 00:25:08,048
Maaf sudah mengganggumu.
393
00:25:13,012 --> 00:25:15,597
Wow, he's a total jerk.
394
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
Bom, be nice.
395
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
- Apa?
- Dia belajar kata-kata buruk darimu!
396
00:25:22,354 --> 00:25:24,398
Anda perlu memperhatikan kata-kata Anda di sekitarnya.
397
00:25:38,162 --> 00:25:40,164
Sungguh, ada apa dengannya?
398
00:25:41,206 --> 00:25:42,708
Dia menyia-nyiakan daging berharga itu!
399
00:25:43,333 --> 00:25:45,169
Saya pikir kami datang ke sini untuk memperbaiki keadaan.
400
00:25:45,252 --> 00:25:46,712
Kenapa dia bertingkah lagi?
401
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
- Halo?
- Hei, ini aku.
402
00:25:54,636 --> 00:25:57,765
Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak menjawab.
403
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Maaf, saya belum memeriksa SMS saya.
404
00:26:00,642 --> 00:26:01,643
Ada apa?
405
00:26:01,727 --> 00:26:02,728
kata Glomarket
406
00:26:02,811 --> 00:26:05,064
mereka mengirim saya
pedoman keamanan pangan setempat
407
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
tapi menurutku mereka malah mengirimkannya padamu.
408
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Bisakah Anda meneruskannya kepada saya?
409
00:26:08,108 --> 00:26:09,777
Tentu, sebentar.
410
00:26:10,152 --> 00:26:11,737
PEMIMPIN TIM PARK YOON-SEONG
411
00:26:15,240 --> 00:26:17,910
Oh, kamu keluar. Maaf.
412
00:26:19,828 --> 00:26:22,998
Tidak apa-apa.
Saya baru saja dalam perjalanan berkemah dengan Woo-joo.
413
00:26:24,958 --> 00:26:26,043
Saya mengirimkannya.
414
00:26:26,126 --> 00:26:27,753
Terima kasih.
415
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
Yoon-seong
416
00:26:29,755 --> 00:26:32,883
mereka juga mengirimkan rencana strategi
untuk setiap negara.
417
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
Apakah kamu mengerti?
418
00:26:35,094 --> 00:26:37,221
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
419
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Tunggu.
420
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
Buru-buru!
421
00:26:44,436 --> 00:26:47,481
{\an8}JANGAN MASUK
422
00:26:51,652 --> 00:26:53,862
- Kenapa Hyun-jin belum kembali?
- Kamu tidak menginginkannya?
423
00:26:53,946 --> 00:26:55,197
Di Sini.
424
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Tuan Matahari
425
00:26:57,032 --> 00:26:59,243
apakah Hyun-jin membutuhkan lebih banyak waktu?
426
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
Sekarang sudah gelap.
427
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
Aku tidak tahu.
428
00:27:04,998 --> 00:27:06,500
Anda dapat mencoba meneleponnya.
429
00:27:07,167 --> 00:27:09,545
Saya mencoba, tetapi telepon dimatikan.
430
00:27:11,630 --> 00:27:14,174
Bukankah begitu
kamu menjadi sedikit tidak berperasaan?
431
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
Hyun-jin hanya mengatakan hal-hal baik tentangmu!
432
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
Jangan berbohong. Saya mendengar semuanya.
433
00:27:18,679 --> 00:27:21,098
Dengar apa?
434
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Dia sangat sedih
435
00:27:22,432 --> 00:27:24,685
tentang kamu pindah.
436
00:27:26,603 --> 00:27:28,564
Dan dia akan segera pindah.
437
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
saya
438
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
sungguh menyedihkan tentang hal itu.
439
00:27:35,445 --> 00:27:37,364
Pada awalnya, rasanya sangat tidak nyaman
440
00:27:38,448 --> 00:27:40,826
dan menurutku itu konyol
untuk tinggal bersamanya
441
00:27:42,411 --> 00:27:45,080
tapi aku sedih melihatnya pergi.
442
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
Begitu dia pindah
443
00:27:51,211 --> 00:27:53,172
Saya punya firasat dia akan move on
444
00:27:53,547 --> 00:27:55,465
dan jangan pernah melihat Woo-joo atau aku lagi.
445
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Tetap saja, dia pria yang baik.
446
00:28:01,054 --> 00:28:03,724
Selain momen-momen rewelnya yang sesekali terjadi.
447
00:28:05,559 --> 00:28:06,768
Tapi aku mengetahuinya sekarang.
448
00:28:08,437 --> 00:28:10,189
Dia bilang kamu hanya dilindungi undang-undang
449
00:28:10,272 --> 00:28:11,690
dan itu sudah jelas
450
00:28:11,773 --> 00:28:14,026
bahwa kamu begitu lembut terhadap Woo-joo.
451
00:28:14,109 --> 00:28:16,320
Dia membelamu,
namun kamu menjatuhkan piringnya.
452
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
453
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
Bisakah Anda menonton Woo-joo?
454
00:28:22,826 --> 00:28:24,703
Dan tolong terus menelepon Hyun-jin.
455
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Silakan.
456
00:28:28,248 --> 00:28:29,666
Astaga, dia bodoh sekali.
457
00:28:43,305 --> 00:28:44,389
Hyun-jin!
458
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?
459
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
Tolong telepon mereka untukku.
460
00:28:54,942 --> 00:28:56,318
Kemana dia pergi?
461
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Hyun-jin!
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,281
Pernahkah Anda melihat seseorang setinggi ini
463
00:29:01,365 --> 00:29:02,866
dengan keringat abu-abu dan jaket biru?
464
00:29:02,950 --> 00:29:04,785
Tidak, kami belum melakukannya.
465
00:29:04,868 --> 00:29:06,036
Oke, maaf.
466
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
Hyun-jin!
467
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
Hyun-jin!
468
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
Tolong...
469
00:29:16,922 --> 00:29:18,131
Hyun-jin!
470
00:29:20,342 --> 00:29:21,426
Tolong...
471
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
Hyun-jin!
472
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
Tae Hyung!
473
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
- Tae Hyung!
- Hyun-jin!
474
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
- Tae Hyung, itu kamu bukan?
- Hyun-jin!
475
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
Hyun-jin!
476
00:29:58,797 --> 00:30:00,382
Ya ampun, Hyun-jin.
477
00:30:01,174 --> 00:30:02,384
Tae Hyung..
478
00:30:02,968 --> 00:30:04,303
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
479
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
Aku terus berjalan seperti ini
480
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
karena saya pikir
481
00:30:08,890 --> 00:30:11,560
ini adalah jalur utama
482
00:30:11,643 --> 00:30:13,478
- tapi aku tersesat...
- Apa yang dia katakan?
483
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Aku bahkan tidak tahu di mana kita berada sekarang!
484
00:30:15,939 --> 00:30:17,733
Tunggu saja. Aku akan turun.
485
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
Bangun.
486
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
Apakah pergelangan kaki Anda terkilir?
487
00:30:35,792 --> 00:30:36,835
Pegang tanganku.
488
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Hati-Hati.
489
00:30:48,096 --> 00:30:50,015
Perhatikan langkahmu. Itu licin.
490
00:30:52,017 --> 00:30:53,518
Ya, aku menemukannya.
491
00:30:54,311 --> 00:30:56,563
Apakah Woo-joo baik-baik saja?
492
00:30:57,898 --> 00:30:58,940
Oke.
493
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Saya baik-baik saja.
494
00:31:10,660 --> 00:31:12,079
Ayo.
495
00:31:12,412 --> 00:31:13,705
Saya perlu memeriksanya.
496
00:31:14,164 --> 00:31:16,375
Jika kita meninggalkannya,
celanamu akan menempel pada luka.
497
00:31:25,967 --> 00:31:27,677
Kelihatannya mengerikan!
498
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Apakah itu menyengat?
499
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
Sebaiknya kami membawa Anda ke dokter terlebih dahulu.
500
00:32:13,432 --> 00:32:14,474
Terima kasih
501
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
karena datang mencariku.
502
00:32:18,603 --> 00:32:21,523
Saya sangat ketakutan ketika tersesat
503
00:32:24,276 --> 00:32:26,903
tapi aku merasa sedikit lega
saat aku mendengar suaramu.
504
00:32:31,867 --> 00:32:32,909
Saya rasa...
505
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
Aku mempercayaimu lebih dari yang kukira.
506
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
Ya
507
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
kamu pasti senang bertemu dengan siapa pun
dalam situasi ini
508
00:32:46,047 --> 00:32:47,841
bahkan musuh terburukmu.
509
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Dengan serius!
510
00:32:50,051 --> 00:32:51,428
Tidak bisakah kamu mengatakan "sama-sama"?
511
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
Tidak bisakah kita bersenang-senang saja?
512
00:33:01,313 --> 00:33:04,941
Aku tahu kamu benci hari hujan.
513
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Dan kamu basah kuyup.
514
00:33:08,320 --> 00:33:09,362
Ya
515
00:33:10,989 --> 00:33:13,408
basah kuyup bukanlah satu-satunya alasan
Aku benci hujan.
516
00:33:14,576 --> 00:33:16,244
Lalu mengapa kamu membencinya?
517
00:33:20,999 --> 00:33:22,751
Sebaliknya
kenapa kamu menyukai hujan.
518
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
Kamu bilang kamu suka hujan
519
00:33:29,883 --> 00:33:33,303
karena kakakmu akan menjemputmu
pada hari hujan.
520
00:33:38,558 --> 00:33:39,935
Kapan pun hujan
521
00:33:42,020 --> 00:33:44,481
Aku ingat sedang menunggu seseorang
dengan begitu banyak harapan
522
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
berpikir dia akhirnya datang.
523
00:33:58,745 --> 00:34:00,330
Tapi dia tidak pernah melakukannya
524
00:34:02,457 --> 00:34:03,625
tidak sekali pun.
525
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Itu sebabnya aku benci hari hujan.
526
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
Kebaikan.
527
00:34:17,681 --> 00:34:20,892
Sepertinya Anda sudah tahu
ini tentang pria favoritmu, Woo-jin.
528
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
Dia sebenarnya tidak terlalu hebat.
529
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Baiklah, ayo berangkat.
530
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Saya pikir hujan sudah berhenti sekarang.
531
00:34:38,702 --> 00:34:40,203
aku akan menjemputmu.
532
00:34:46,459 --> 00:34:47,586
Ya
533
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
Aku tidak bisa berjanji setiap saat, tapi terkadang.
534
00:34:54,467 --> 00:34:56,469
Aku akan menjemputmu kadang-kadang.
535
00:34:58,179 --> 00:34:59,306
Jadi
536
00:35:00,015 --> 00:35:02,934
jika suatu saat hujan turun,
dan kamu tidak membawa payung
537
00:35:03,810 --> 00:35:05,145
hubungi saya kapan saja.
538
00:35:06,813 --> 00:35:08,982
Aku akan menjadi payungmu.
539
00:35:31,254 --> 00:35:33,423
Hei, Tae Hyung...
540
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
Jangan tanya aku apakah kamu berat.
541
00:35:35,759 --> 00:35:36,926
Itu sangat klise.
542
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
Faktanya, berat badan Anda harus bertambah.
Kamu seperti bulu.
543
00:35:43,725 --> 00:35:46,978
Berhentilah menjuntai kakimu. Itu berbahaya.
544
00:35:47,062 --> 00:35:48,396
Atau aku akan melemparkanmu ke dalam air.
545
00:35:53,735 --> 00:35:54,819
Apakah ini berarti
546
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
kita berteman sekarang?
547
00:35:59,908 --> 00:36:01,034
Teman-teman?
548
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
Ya, kami seumuran
549
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
dan semua orang menjadi teman
setelah bertengkar.
550
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
Apa yang kamu katakan?
551
00:36:09,668 --> 00:36:10,794
Tidak, terima kasih.
552
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
Mengapa tidak?
553
00:36:16,508 --> 00:36:19,052
Yah, kurasa kita lebih dekat
dari sekedar teman.
554
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Apakah kita sebuah keluarga?
555
00:36:21,221 --> 00:36:22,555
Aku juga tidak menyukainya.
556
00:36:24,849 --> 00:36:27,268
Bagus! Lepaskan aku sekarang.
557
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
Kenapa menggendongku
padahal aku bukan temanmu?
558
00:36:29,479 --> 00:36:31,773
Tetap diam! Itu berbahaya.
559
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
Lupakan! Biarkan aku pergi.
560
00:36:34,067 --> 00:36:35,151
Bagus!
561
00:36:35,527 --> 00:36:36,736
Kita bisa menjadi teman.
562
00:36:38,321 --> 00:36:40,782
Benar-benar? Oke, Tae Hyung.
563
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
Mari kita bicara seperti teman, oke?
564
00:36:45,328 --> 00:36:47,122
Sesuai keinginanmu, Hyun-jin.
565
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
Berhentilah melewatkan waktu makanmu, oke?
566
00:36:54,087 --> 00:36:55,338
Bagus.
567
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Woo-joo.
Saya merindukannya.
568
00:37:00,176 --> 00:37:02,178
Dia mungkin sedang bersenang-senang.
569
00:37:02,804 --> 00:37:04,639
Dia ramah.
Dia bergaul dengan semua orang.
570
00:37:04,723 --> 00:37:06,349
Woo-joo!
571
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
Apakah kamu baik-baik saja, Hyun Jin?
572
00:37:10,145 --> 00:37:12,397
Ya, maaf sudah membuatmu khawatir.
573
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
Kami cukup berantakan
574
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
jadi sebaiknya kita pulang dulu.
575
00:37:20,321 --> 00:37:22,407
Maaf, suamiku mabuk
dan pingsan.
576
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja.
577
00:37:24,993 --> 00:37:26,953
Bagaimana kabarmu pulang?
pada jam segini?
578
00:37:27,036 --> 00:37:29,122
Saya menelepon taksi.
Anda tidak perlu keluar.
579
00:37:29,205 --> 00:37:32,459
Saya bersenang-senang hari ini. Terima kasih.
580
00:37:32,542 --> 00:37:33,543
Sampai di rumah dengan selamat.
581
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
Oke terima kasih.
582
00:37:41,009 --> 00:37:43,678
Woo-joo, apakah kamu bersenang-senang hari ini?
583
00:37:44,179 --> 00:37:46,598
Ya. Lihat itu.
584
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
Apa itu?
585
00:37:50,477 --> 00:37:53,855
Robot menembak dari sana.
586
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
Keren, bukan?
587
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
Rock Hoppy untuk tidur.
588
00:38:12,874 --> 00:38:14,125
Ucapkan selamat malam padanya juga.
589
00:38:14,667 --> 00:38:15,919
Bukankah lampunya cantik sekali?
590
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
- Benar kan?
- Ya.
591
00:38:21,800 --> 00:38:23,843
- Apakah kamu tidak mengantuk?
- Tidak.
592
00:38:28,598 --> 00:38:30,016
Bukankah aku harus menggendongmu?
593
00:38:31,226 --> 00:38:32,685
Mungkin kita harus menemui dokter sekarang.
594
00:38:32,811 --> 00:38:34,854
Ini malam akhir pekan.
595
00:38:34,938 --> 00:38:36,689
Saya harus pergi ke ruang gawat darurat.
596
00:38:37,524 --> 00:38:39,025
Saya mengerti. Kamu pelit.
597
00:38:39,901 --> 00:38:42,111
Sangat menghormati Anda, Nona Hyun-jin.
598
00:38:42,654 --> 00:38:44,447
Tae Hyung!
599
00:38:44,781 --> 00:38:46,616
Kami bilang kami akan saling mentraktir
seperti teman.
600
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Baik, Hyun-jin.
601
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
Hyun-jin.
602
00:38:56,376 --> 00:38:58,419
Saya khawatir
karena panggilan kami terputus begitu saja.
603
00:38:58,753 --> 00:39:00,505
Dan teleponmu tidak aktif
ketika aku menelepon lagi.
604
00:39:00,797 --> 00:39:01,965
Maaf, Yoon-seong.
605
00:39:02,423 --> 00:39:04,926
Ada sedikit kecelakaan.
606
00:39:05,802 --> 00:39:06,845
Kecelakaan?
607
00:39:11,391 --> 00:39:12,433
Ya...
608
00:39:14,811 --> 00:39:16,020
Anda bisa masuk dulu.
609
00:39:35,582 --> 00:39:36,875
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
610
00:39:36,958 --> 00:39:38,877
Kenapa dia tidak berpikir saja
611
00:39:38,960 --> 00:39:40,545
ponselnya kehabisan baterai?
612
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
613
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
Wah, romantis sekali.
614
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
Apa?
615
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Saya baik-baik saja.
616
00:40:05,069 --> 00:40:07,280
Anda jatuh di pegunungan.
617
00:40:07,363 --> 00:40:09,782
Anda bisa saja tertular,
apalagi dengan hujan.
618
00:40:18,166 --> 00:40:21,336
{\an8}PUSAT MEDIS DARURAT
619
00:40:30,470 --> 00:40:31,971
Apa yang mereka katakan? Apakah kamu baik-baik saja?
620
00:40:32,722 --> 00:40:33,848
Tentu saja.
621
00:40:34,432 --> 00:40:37,226
Saya hanya perlu minum antibiotik
dan oleskan salep.
622
00:40:39,395 --> 00:40:43,107
Aku tidak percaya kamu mengantarku
ke ruang gawat darurat dua kali minggu ini.
623
00:40:43,191 --> 00:40:44,275
Aku tahu.
624
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
Dua kali sudah cukup.
625
00:40:46,361 --> 00:40:47,987
Mudah-mudahan tidak ada yang ketiga kalinya.
626
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
Tentu saja.
627
00:40:50,406 --> 00:40:52,575
Anda bisa berterima kasih kepada saya
dengan makan bersamaku besok.
628
00:40:53,618 --> 00:40:54,702
Haruskah kita melakukan itu?
629
00:40:55,703 --> 00:40:57,705
Biarkan aku membawamu keluar
untuk makan siang yang menyenangkan, kalau begitu.
630
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Oh tapi
631
00:41:01,668 --> 00:41:04,963
Saya harus menonton Woo-joo di akhir pekan.
632
00:41:05,046 --> 00:41:06,089
Itu bagus.
633
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Lagipula aku dan dia perlu bicara.
634
00:41:11,010 --> 00:41:12,011
Oh!
635
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Dia sangat pintar untuk anak seusianya.
636
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Sungguh lucu ketika dia menjadi rewel
637
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
- mengira aku mengambil kelincinya.
- Benar?
638
00:41:19,602 --> 00:41:22,647
Dia benar-benar menggemaskan,
dan bukan hanya karena dia keponakanku.
639
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
Apakah Anda ingin melihat beberapa foto?
640
00:41:24,774 --> 00:41:25,817
Lihat yang ini.
641
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Bukankah dia yang paling lucu?
642
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
Dia sangat lucu.
643
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
OINTMENT, BAND-AID
644
00:41:35,743 --> 00:41:37,078
Apa yang membuatnya begitu lama?
645
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
Apakah mereka berkencan?
646
00:41:42,375 --> 00:41:44,961
Kurasa itu bukan urusanku.
647
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Pria.
648
00:42:03,354 --> 00:42:06,190
Dia membersihkan semuanya sendirian?
Itu pasti banyak sekali.
649
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
Sangat menghormati Anda, Nona Hyun-jin.
650
00:42:16,409 --> 00:42:17,785
Kami bilang kami akan saling mentraktir
seperti teman.
651
00:42:17,869 --> 00:42:19,662
Baik, Hyun-jin.
652
00:42:26,836 --> 00:42:28,129
Kurasa mereka sudah dekat sekarang.
653
00:42:53,821 --> 00:42:54,864
Hah?
654
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
Kamar, kamar!
655
00:43:11,923 --> 00:43:13,174
Lihat disini!
656
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
657
00:43:22,225 --> 00:43:24,185
Tidak. Kamu pergi ke suatu tempat?
658
00:43:27,480 --> 00:43:30,525
Aku akan keluar untuk makan siang.
659
00:43:35,029 --> 00:43:36,239
Dengan siapa?
660
00:43:37,657 --> 00:43:38,699
Yoon-seong.
661
00:43:39,492 --> 00:43:42,620
Dia membayar kunjungan itu
ke ruang gawat darurat tadi malam
662
00:43:42,703 --> 00:43:46,874
dan restoran yang akan kita kunjungi adalah
relevan dengan proposal yang sedang saya kerjakan.
663
00:43:46,958 --> 00:43:48,042
Itu juga urusan pekerjaan.
664
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
Jadi begitu.
665
00:43:52,004 --> 00:43:54,090
Lalu mengapa kamu mengambil Woo-joo?
666
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
Karena ini akhir pekan.
Aku akan membawanya bersamaku
667
00:43:57,718 --> 00:43:59,178
karena aku harus mengawasinya.
668
00:44:07,186 --> 00:44:09,021
Kamu harus pergi. Saya pikir dia sedang menunggu.
669
00:44:12,775 --> 00:44:13,985
Apakah kamu masuk angin?
670
00:44:14,735 --> 00:44:16,696
Tidak, ini hanya suara pagiku.
671
00:44:18,447 --> 00:44:19,699
Oh tidak.
672
00:44:21,117 --> 00:44:23,244
Pasti karena hujan kemarin.
673
00:44:25,830 --> 00:44:27,039
Anda harus menemui dokter.
674
00:44:27,123 --> 00:44:29,208
Tidak apa-apa. Pergi saja.
675
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
Kami punya obat flu
dalam kotak pertolongan pertama.
676
00:44:37,216 --> 00:44:39,177
- Perlengkapannya adalah...
- Aku tahu di mana itu.
677
00:44:41,053 --> 00:44:42,054
Apakah kamu?
678
00:44:43,014 --> 00:44:45,141
Haruskah saya minum obat batuk dan teh
selagi aku keluar?
679
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
Tidak apa-apa.
680
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
Apakah kamu tidak akan pergi? Buru-buru.
681
00:44:49,520 --> 00:44:51,147
- Nak.
- Ya?
682
00:44:52,899 --> 00:44:54,901
Baiklah, aku berangkat kalau begitu.
683
00:44:57,153 --> 00:44:58,237
Ayo pergi.
684
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Aku berangkat, oke?
685
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
Ayo pergi.
686
00:45:13,586 --> 00:45:16,380
Aku akan makan siang saja dan kembali.
687
00:45:16,464 --> 00:45:18,799
Hubungi saya jika Anda merasa tidak enak badan.
Saya akan segera kembali.
688
00:45:19,425 --> 00:45:20,509
Oke?
689
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
Ayo pergi.
690
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
Ini dia!
691
00:45:40,863 --> 00:45:41,906
Oh?
692
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Anda tidak perlu menjemput saya.
693
00:45:43,991 --> 00:45:45,034
Bagaimana kabar kakimu?
694
00:45:45,993 --> 00:45:48,246
Lebih baik dari kemarin.
695
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
Aku punya sesuatu untukmu.
696
00:45:51,457 --> 00:45:52,458
Apa?
697
00:45:59,423 --> 00:46:01,717
Maaf, bukan untukmu, Hyun-jin.
698
00:46:02,927 --> 00:46:04,011
Halo!
699
00:46:04,553 --> 00:46:05,972
Mari kita menjalani hari yang menyenangkan bersama.
700
00:46:06,055 --> 00:46:07,139
Di Sini.
701
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
Woo-joo.
702
00:46:18,484 --> 00:46:21,487
Jangan bilang padaku
kamu membelikan kursi mobil untuknya.
703
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Tidak, aku meminjamnya.
704
00:46:26,367 --> 00:46:27,743
Berapa umur Woo Joo?
705
00:46:28,202 --> 00:46:29,412
Dia berumur 21 bulan.
706
00:46:31,163 --> 00:46:32,957
Saya kira Woo-joo tidak pemalu
berada di sekitar orang asing?
707
00:46:33,708 --> 00:46:35,584
Saya mencoba berpakaian lebih santai
708
00:46:35,668 --> 00:46:37,295
agar terlihat lebih ramah.
709
00:46:38,504 --> 00:46:40,548
Oh kamu benar!
710
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
Pakaian itu benar-benar mengingatkanku padamu
kembali kuliah.
711
00:46:44,927 --> 00:46:46,846
Kamu sangat populer saat itu.
712
00:46:48,973 --> 00:46:51,100
Ada apa dengan tawa arogan itu?
713
00:46:52,268 --> 00:46:53,352
Anda mengetahuinya, bukan?
714
00:46:53,436 --> 00:46:55,980
Yah, lokerku selalu penuh
715
00:46:56,063 --> 00:46:58,232
setiap Hari Valentine.
716
00:46:58,858 --> 00:47:00,151
Ya ampun.
717
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
Aku lupa kalau kamu seperti ini.
718
00:47:03,988 --> 00:47:07,199
Apa kamu pikir aku sudah dewasa?
setelah tujuh tahun?
719
00:47:07,283 --> 00:47:08,326
Ya.
720
00:47:08,409 --> 00:47:11,537
Saya pikir Anda akan melakukannya
benar-benar menjadi pemimpin tim.
721
00:47:12,371 --> 00:47:14,457
Apa maksudnya?
722
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Anda tahu, seseorang yang sangat dewasa.
723
00:47:17,293 --> 00:47:19,795
Seseorang yang terlihat seperti pemimpin tim.
724
00:47:29,847 --> 00:47:32,892
Tolong jangan membumbui bubur abalon
untuk bayinya.
725
00:47:32,975 --> 00:47:34,518
Saya akan menyajikan makanan ramah anak
726
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
sup rumput laut dan labu kukus,
seperti yang kamu minta kemarin.
727
00:47:39,315 --> 00:47:42,360
Jangan bilang padaku
Anda harus menelepon mereka terlebih dahulu
728
00:47:42,443 --> 00:47:43,819
untuk meminta makanan khusus.
729
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
Bukankah aku sudah memberitahumu?
730
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Saya kenal koki di sini.
731
00:47:48,240 --> 00:47:51,535
Saya kira dia menyiapkan makanan khusus anak-anak
karena aku bilang aku akan datang dengan satu.
732
00:47:58,417 --> 00:47:59,502
Cobalah.
733
00:47:59,794 --> 00:48:02,463
Ini akan membantu Anda dalam memilih tema
734
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
dan item menu untuk proposal.
735
00:48:08,094 --> 00:48:09,136
Mengapa?
736
00:48:10,262 --> 00:48:11,639
Menurutmu aku belum berubah sedikit pun?
737
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
Apakah Anda ingat makan di kafetaria?
738
00:48:14,475 --> 00:48:15,935
Tidak terlalu.
739
00:48:16,018 --> 00:48:18,354
Mereka tidak benar-benar menyajikan ikan kepada kami
di kafetaria.
740
00:48:19,271 --> 00:48:20,356
Bukan begitu?
741
00:48:27,947 --> 00:48:29,907
- Apakah itu bagus?
- Ya!
742
00:48:30,658 --> 00:48:31,659
saya senang.
743
00:48:43,337 --> 00:48:44,422
Terima kasih.
744
00:48:56,559 --> 00:48:57,643
Terbuka lebar.
745
00:49:00,187 --> 00:49:01,480
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
746
00:49:03,149 --> 00:49:04,442
Anak baik!
747
00:49:11,115 --> 00:49:13,492
Ini terasa aneh.
748
00:49:15,619 --> 00:49:18,080
Saya kira tujuh tahun adalah waktu yang lama,
setelah semua.
749
00:49:18,164 --> 00:49:19,874
Kamu bilang aku belum berubah sedikit pun
750
00:49:20,624 --> 00:49:23,711
tapi sepertinya kamu sudah banyak berubah.
751
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Rasanya aneh.
752
00:49:27,214 --> 00:49:28,841
Tapi tidak dalam cara yang buruk.
753
00:49:29,467 --> 00:49:30,634
Saya pikir kita harus terhubung kembali
754
00:49:32,261 --> 00:49:33,429
seperti masa lalu.
755
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
Jika kamu terus bersikap canggung di dekatku
756
00:49:40,060 --> 00:49:42,146
rekan kerja kita akan mengira aku telah mengusirmu.
757
00:49:42,563 --> 00:49:44,356
Mereka akan menganggap saya pemimpin tim yang kejam.
758
00:49:46,192 --> 00:49:47,818
Apakah sudah jelas kalau aku canggung?
759
00:49:47,902 --> 00:49:50,905
Ya, perasaanmu terlihat
tepat di wajahmu.
760
00:49:51,864 --> 00:49:54,033
Bahkan Woo-joo mungkin lebih baik
dalam menyembunyikan perasaannya.
761
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Benar, Woo-joo?
762
00:49:55,993 --> 00:49:57,161
Ya.
763
00:49:57,661 --> 00:49:58,704
Dia
764
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
sebenarnya sangat pintar.
765
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
- Aku pintar.
- Benar?
766
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
Dia benar-benar pintar.
767
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
saya pintar.
768
00:50:07,796 --> 00:50:10,174
- Aku akan memberikannya kepadamu setelah kamu menyelesaikannya.
- Aku pintar.
769
00:50:11,509 --> 00:50:12,510
Apakah kamu menyukainya?
770
00:50:53,676 --> 00:50:55,219
Begitu banyak untuk sekedar makan siang.
771
00:51:01,767 --> 00:51:04,395
Hai, Tuan Sun. Ini aku, Bom.
772
00:51:04,478 --> 00:51:08,190
Ini semua foto keluarga Anda
dari kemarin!
773
00:51:12,236 --> 00:51:14,613
TETANGGA DI BAWAH
774
00:51:23,330 --> 00:51:25,207
Ngomong-ngomong, lensa kamera tidak pernah berbohong.
775
00:51:25,666 --> 00:51:27,084
Ini menunjukkan cara Anda memandang sesuatu
776
00:51:27,167 --> 00:51:29,128
dan apa perasaanmu
di balik tembakan.
777
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
Dibutuhkan cinta sejati untuk mendapatkan foto seperti itu.
778
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
Kamera mencerminkan emosi Anda.
779
00:52:00,367 --> 00:52:01,785
Aku akan menjemputmu.
780
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
Aku akan menjemputmu kadang-kadang.
781
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
Jadi
782
00:52:08,876 --> 00:52:11,712
jika suatu saat hujan turun,
dan kamu tidak membawa payung
783
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
hubungi saya kapan saja.
784
00:52:15,633 --> 00:52:18,093
Aku akan menjadi payungmu.
785
00:52:46,997 --> 00:52:51,627
PENYEDIAAN SEMENTARA
786
00:53:01,387 --> 00:53:03,138
Tunggu sebentar.
787
00:53:03,263 --> 00:53:04,348
Oke.
788
00:53:04,473 --> 00:53:06,266
Penelepon tidak dapat dihubungi...
789
00:53:06,392 --> 00:53:07,976
PEMBANTU SEMENTARA
790
00:53:08,477 --> 00:53:09,812
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
791
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
HEI, BAGAIMANA PERASAANMU?
APAKAH ANDA MAKAN? JANGAN KATAKAN KAU TIDAK
792
00:53:12,481 --> 00:53:13,982
KENAPA KAMU TIDAK MENGAMBIL?
APAKAH KAMU SAKIT? APAKAH SAYA HARUS MENDAPATKAN MAKANAN?
793
00:53:18,904 --> 00:53:20,114
CATATAN TENTANG KAFE PENUTUP RAMAH ANAK
794
00:53:20,197 --> 00:53:21,365
{\an8}PANGGANG DAN BAYI: TEMPAT YANG TENANG DAN HANGAT
DENGAN STROLLER DIPERBOLEHKAN DI DALAM RUANGAN
795
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
{\an8}BLESSU DAN SAYA: KAFE YANG NYAMAN DAN TENANG
DENGAN KURSI JENDELA TERUTAMA
796
00:53:22,658 --> 00:53:23,909
{\an8}Ayo berangkat.
797
00:53:31,250 --> 00:53:34,002
Matanya yang besar dan bulat mirip dengan matamu.
798
00:53:34,628 --> 00:53:36,380
Apakah kamu juga menggemaskan saat masih kecil?
799
00:53:37,256 --> 00:53:40,092
Ayo. Siapa yang tidak lucu saat kecil?
800
00:53:40,968 --> 00:53:41,969
Oh.
801
00:53:42,261 --> 00:53:45,139
Menurutku, aku lebih tampan.
802
00:53:47,182 --> 00:53:49,977
Saya pikir saya sekarang melihat apa yang bisa saya lakukan
803
00:53:50,060 --> 00:53:51,854
untuk memilih dan menghubungkan tema dengan cerita
804
00:53:51,937 --> 00:53:54,606
setelah melihat restoran ini.
805
00:53:54,690 --> 00:53:56,650
Kasus kampanye beberapa tahun terakhir
mungkin juga membantu.
806
00:53:57,151 --> 00:53:59,695
Makanan penutup akan menjadi faktor kuncinya
807
00:53:59,778 --> 00:54:01,488
dalam menentukan tema keseluruhan merek
808
00:54:01,572 --> 00:54:03,282
untuk lineup kuartal ini
809
00:54:03,365 --> 00:54:05,951
dan kebetulan ada di sana
kafe pencuci mulut yang bagus di dekatnya.
810
00:54:06,827 --> 00:54:08,036
Haruskah kita memeriksanya?
811
00:54:11,790 --> 00:54:14,209
Mengapa? Apakah kamu sibuk?
812
00:54:16,879 --> 00:54:18,005
Apakah semuanya baik-baik saja?
813
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
Ya
814
00:54:23,051 --> 00:54:25,637
Saya pikir Tae-hyung sakit.
815
00:54:25,721 --> 00:54:26,930
Saya hanya sedikit khawatir.
816
00:54:40,778 --> 00:54:43,447
Saya pikir Tae-hyung sakit sepanjang malam.
817
00:54:43,781 --> 00:54:46,116
Dia hanya menderita sendirian tanpa memberi tahu kami.
818
00:54:47,534 --> 00:54:49,119
Itu karena hujan.
819
00:54:50,454 --> 00:54:53,624
Tae-hyung selalu sakit saat hujan.
820
00:54:54,583 --> 00:54:56,126
Mungkin dari realisasinya
821
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
bahwa dia sendirian
822
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
dan itu yang dia tunggu-tunggu
tidak datang.
823
00:56:13,954 --> 00:56:14,997
Oh!
824
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
Apakah kamu baik-baik saja?
825
00:56:18,625 --> 00:56:21,628
Demam Anda naik hingga 39°C dalam semalam.
826
00:56:31,054 --> 00:56:34,725
Tadinya aku akan memanggil ambulans
jika kamu tidak segera bangun.
827
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
Apakah kamu sangat kesakitan?
828
00:56:41,481 --> 00:56:42,858
Apakah Anda ingin ke dokter?
829
00:56:49,031 --> 00:56:50,616
Kenapa lama sekali?
830
00:56:55,787 --> 00:56:57,080
Anda tahu
831
00:56:58,040 --> 00:56:59,541
Aku benci menunggu.
832
00:57:04,129 --> 00:57:05,255
Tae Hyung..
833
00:57:08,634 --> 00:57:09,760
aku menyukaimu
834
00:57:14,514 --> 00:57:15,599
Hyun-jin.
835
00:57:23,523 --> 00:57:25,567
Jadi, aku terus menunggumu.
836
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
ALAM SEMESTA KITA
837
00:58:30,215 --> 00:58:31,341
{\an8}Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
838
00:58:31,425 --> 00:58:32,926
{\an8}Kalian melakukan segalanya dengan sangat cepat!
839
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
{\an8}Astaga, ini jauh lebih canggung
than I expected.
840
00:58:35,387 --> 00:58:36,722
{\an8}What? Apakah terjadi sesuatu?
841
00:58:36,805 --> 00:58:39,558
{\an8}Tidak, sebenarnya tidak terjadi apa-apa
between us.
842
00:58:40,684 --> 00:58:42,185
{\an8}Saya sedikit terganggu
843
00:58:42,269 --> 00:58:43,895
{\an8}tentang kamu yang tinggal bersama seorang pria.
844
00:58:44,229 --> 00:58:45,480
{\an8}Pria di lobi!
845
00:58:45,564 --> 00:58:46,732
{\an8}Dia orang brengsek di lobi!
846
00:58:46,857 --> 00:58:48,358
{\an8}What's going on? Ada masalah?
847
00:58:48,442 --> 00:58:50,861
{\an8}Jadi, Woo-joo,
semoga harimu menyenangkan bersama teman-temanmu.
848
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
{\an8}Bibi akan menjemputmu.
849
00:58:52,154 --> 00:58:55,240
{\an8}Seorang pria bertopi terlihat samar-samar
di sekitar area tersebut pada malam hari akhir-akhir ini.
850
00:58:55,323 --> 00:58:56,366
{\an8}Hyun-jin!
851
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
Terjemahan oleh: Min-sun Kim